11月13日，应开云网页版 - 开云（中国）官方在线登录邀请，大连外国语大学副校长杨俊峰教授在学校文科楼522会议室作了题为《翻译的教与学》的学术报告。报告会由外国语学院院长陈国兴教授主持，来自全校各学院的100余名师生参加了本次学术报告会。
杨俊峰梳理了翻译的起源和发展历程，特别是口译的发展及教学研究现状，结合自己的翻译实践和教学经验，提出了许多教学策略、研究方法、研究资源等方面的建议。对于老师们提出的关于英语学术论文写作能力、外语语感和翻译专业的人才培养等问题，杨俊峰作了详尽的解答。他强调，翻译理论要紧密结合实践，在翻译过程中，一定要脱掉语言的外壳，进入语言内部去翻译。
杨俊峰是大连外国语大学二级教授，加拿大研究中心主任。兼任教育部普通高等学校本科教学工作评估专家、教育部英语专业教学指导委员会委员（2007-2011）、教育部高校翻译专业教学协作组成员、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员、教育部人文社科项目评审专家、辽宁省高校外语教学研究会会长。主要从事翻译理论与实践、加拿大文学等方面的研究。
